Sapa kuti jisktʼasiña.

Jiskt’awi: Nayax janiw qillqantañ thakhi tukuyañjamäkiti.

Jaysawi:

Kunawsatix qillqantatäki ukhax mä código numérico ukaw correo electrónico ukar apayatäni. Aka código ukaxa mayitawa solicitud ukanxa qillqantayasiña tukuyañataki. Ukhamajj kunapachatï qellqasktan ukhajja, mä correo electrónico uñachtʼayañaw wakisi, uka direccionajj cheqapuniw liytʼañama.
Correo electrónico jist’araña, código numérico uñxatt’aña. Ukatxa, sutimpi ukat contraseñampi qillqantatäki ukampiw uka aplicación ukar mantasma. Aplicación ukax código numérico qillqañ mayini, ukat ukax lurañawa.

Jiskt’awi: Nayax janiw uka correo electrónico ukax código ukamp katuqkti.

Jaysawi:

Janitï uka chimpu katuqkta ukhaxa, "Spam" jan ukax "Junk" jan ukax "Jan munat" jan ukax "Mail unwanted" sutimp uñt'at carpeta ukan katuqawaytati janicha uk uñakipt'añamawa.
¿Jumax correo electrónico ukarux chiqaparu qillqt’tati? ¿Jumax chiqap correo electrónico ukar jist’arasmati? Ukham jan walt’awinakax walipuniw utji.
Uka jan walt’äw askichañatakix akax wali askiwa: Correo electrónico ukar jist’arañamawa, ukat juma pachpat mä correo electrónico ukar pachpa correo electrónico ukar apayañamawa. Uñakipt’añatakix yant’äw correo electrónico ukax katuqatawa.

Jisktʼa: Nayajj sutij mayjtʼayañ munta jan ukajj chacha warmi ikthapiñ munta.

Jaysawi:

Janiwa, janiw uk jaysapkti. Jumax wiñayatakiw pachpa sutimp uñt’ayasisma, ukat chiqans pachpa chacha warmin sutip uñt’ayaraktaxa. Falso perfiles ukanakax jark’atawa.
Uñakipt’aña: Mä falsa cuenta lurasmaxa género contrario ukampi, ukaxa uñt’ayañäniwa, ukatxa uka aplicación ukarux jaqunukuñäniwa.
Uñt’ayawi: Jumatix mä falso cuenta lurasa suti mayjt’ayañ yant’äta ukhax uñt’apxäma, ukatx aplicación ukanx jaqunukupxäma.

Jiskt’awi: Nayax username ukat contraseña armasxtwa.

Jaysawi:

Uka boton apnaqañamawa ukatsti ukax mä contraseña ukar kutt’ayañatakiw uñt’ayasi. Ukax mä correo electrónico ukar katuqañapawa, ukax correo electrónico ukaruw uñt’ayasi, ukax cuenta qillqantañatakix apnaqatarakiwa. Usuario sutix correo electrónico tuqiw katuqatäni, ukatx mä código ukaw contraseña ukar kutt’ayañataki.

Jiskt’awi: Nayax cuentajax wiñayatakiw chhaqtayañ munta.

Jaysawi:

Uñt’ayawi: Suti suti mayjt’ayañaki munaschi ukhaxa, cuenta chhaqtayañax jark’atawa . Jiwasan aplicación ukanx jark’ataw uñjasisma mä cuenta chhaqtayasa, juste yaqha lurañataki ukat sutim mayjt’ayañataki.
App manqhat , aka link ukar ch'iqt'am cuentam chhaqtayañataki .
Amuyasipxam: Aka lurawix janiw kutt’ayañjamäkiti.

Jiskt’awi: Programanx mä jan walt’awiw utji.

Jaysawi:

Ok, ukax email@email.com ukaruw jawst’apxsma.
Jumatix yanapt’añ munsta jan ukax pantjasiw askichañ munsta ukhax walja yatiyawinakaw churañama:

¿Computadora jan ukax teléfono apnaqasktati? Windows jan ukax mac jan ukax android? ¿Versión web uka apnaqañati jan ukax instalat aplicación ukampi?
¿Mä pantjasiw yatiyaw uñjtati? ¿Kunas pantjasiwi yatiyawixa?
¿Kunas jan sum irnaqkiti? ¿Kunas chiqpachapuni paspacha? ¿Kunsa jumajj uka lantix suyayäta?
¿Kunjamatsa pantjasitap yatta? ¿Kunjamsa pantjasiwix wasitat uñstayañ yatta?
¿Uka pantjasiwix nayrax utjpachänti? Jan ukajj ¿nayrajj irnaqtʼaskäna ukat jichhajj pantjasiskäna?

Jiskt’awi: Janiw khitin yatiyawinakap katuqkti. Nayax icono uñjtwa jupax qillqt’askiw uñacht’ayi, ukampis janiw kuns katuqkti.

Jaysawi:

Mä amtar mayjtʼayatamatjja, inas jan amuyuparjam lurkchiti. Aka jan walt’äw askichañatakix akax akhamawa:
Jilïr menú jist’arañamawa. Uka botón ukar ch’iqt’añamawa Ukax mä juk’a pachanakanwa. "Usuario ukan utt'ayatanakapa" ajlliñamawa, ukatxa "Nayan listanakaja", ukatxa "Nayan jan yäqañ listaja" ukxa ajlliñamawa. Uka jaqir jan yäqasati janicha uk uñakiptʼañamawa, ukat jïsa ukhaxa, uka jaqirux jan yäqañ listamat apsuñamawa.
Jilïr menú jist’arañamawa. Uka botón ukar ch’iqt’añamawa Ukax mä juk’a pachanakanwa. "Jan mayit yatiyawinak" ajlliñamawa, ukatx "Instant messaging" uk ajlliñamawa. Ukhamaraki, "Aceptar from: khititsa" uka amtawi ajlliñamawa.

Jiskt’awi: Nayax walja kutiw servidor ukanx desconectatätxa. ¡Nayajj coleratätwa!

Jaysawi:

¿Jumax celularat mä conexión apnaqtati ? Uka jan walt’awix internet uksankirinakaruw yatiyañama. Jupanakaw ukat juchanïpjje.
Ukax mä WIFI ukar mantañapawa, ukax apnaqañawa. Jan waltʼäwimax askichatäxaniwa.

Jiskt’awi: Awisax programax juk’at juk’akiwa, ukat mä qawqha segundonak suyt’añajawa. ¡Nayajj coleratätwa!

Jaysawi:

Akax mä programa en línea ukawa, mä servidor de internet ukar uñt’ayatawa. Awisax mä botón ukar ch’iqt’asax mä qawqha segundonakaw jaysañax wakisi. Ukax kunatix red ukan conexión ukax juk’amp jan ukax juk’amp jank’akiw utji, ukax kuna pachas urux ukarjamaw lurasi. Janiw mä pachpa botón ukar walja kuti chʼiqtʼañamäkiti. Ukhamakiwa, servidor ukax jaysañapawa.
¿Jumax celularat mä conexión apnaqtati ? Ukax mä WIFI ukar mantañapawa, ukax apnaqañawa.
Uñisirinakamax janiw jumat sipan pachpa modelo de teléfono ukanïkiti. Kunapachatï jupax anattʼki ukhaxa, uka programax maquinaman tʼijtki ukat sipansa jukʼamp llampʼu chuymampiw saraspa. Servidor ukax teléfonos ukanakam sincronizañapawa, ukat panpachani wakicht’atäñkamaw suyt’ayapxätam.
Internet tuqin anattʼañax wali kusiskañawa. Ukampis jupanakan jan waltʼäwinakapas utjarakiwa.

Jiskt’awi: Programaman jaqukipatapax wali axsarañawa.

Jaysawi:

Uka app ukax 140 arunakaruw jaqukipata, ukax mä software de traducción ukampiw jaqukipata.
Inglés aru arsuñ munsta ukhaxa, programa opciones ukanx inglés arut mayjt’ayañamawa. Jumax nayrïr qillqat jan pantjasisa katuqarakïta.

Jiskt’awi: Janiw mä anatt’ir masi jikxatkti.

Jaysawi:

Aka yanapt’awi tuqita uñxatt’aña: ¿Kunjamatsa anatañataki anatañanaka jikxatsna?
Yaqha anatt’añ yant’am, ukax juk’amp uñt’atawa.
Mä cuarto lurañamawa, ukatxa mä qawqha minutonaka suyt’añamawa.
Mä sala de chat ukar sarañamawa. Suertenïsta ukhajja, ukanwa mä anattʼir masimp jikisïta.

Jisktʼa: Mä cuartoruw mantta, ukampis janiw anattʼañax qalltkiti.

Jaysawi:

Aka yanapt’awi tuqita uñxatt’aña: ¿Kunjamatsa anataña qalltaña?
Awisax yaqha jaqinakax jan tiemponiw jikxatasipxi. Jupanakax "Qalltañatakix wakicht'atawa" ukx jan ch'iqt'apkani ukhax yaqha anatt'añ utar anatañ yant'apxam.
Internet tuqin anattʼañax wali kusiskañawa. Ukampis jupanakan jan waltʼäwinakapas utjarakiwa.

Jiskt’awi: Janiw pä anatt’añ utanakat sipans juk’amp jist’arañjamäkiti. Janiw amuykti.

Jaysawi:

Mä pachanx 2 anatañ utan ventananakapakiw jist’aratäspa. Jupanakat mayniruw machaqar mantañatak jistʼantañama.
Janitï kunjamsa ventanas jistʼarasma ukat jistʼantasma uk amuyasksta ukhajja, aka yanaptʼa toqet uñxattʼäta: Programan sarnaqañamawa.

Jisktʼa: Mä anattʼañ horasanjja, relojajj janiw cheqäkiti.

Jaysawi:

App ukax mä técnica de programación particular ukampiw anatañanakan chiqapar uñjañapatak apnaqi: Mä anatirix internet uksanx mä jan normal demora transmición ukanïchi ukhax reloj ukax automáticamentew mayjt’ayasi. Inas uñisirimax jupat sipansa jukʼamp tiempo apnaqkaspas ukhamächispa, ukampis ukax kʼariwa. Servidor ukan jakthapita pachax juk’amp chiqapawa, ukatx walja factores ukanakat dependeriwa.

Jisktʼa: Yaqhep jaqenakajj relojampiw sallqjapjje.

Jaysawi:

Ukajj janiw cheqäkiti. Mä tabla ukan host ukax reloj ukax kuna valores ukarjam utt’ayaspawa.
Aka yanapt’awi tuqita uñxatt’aña: ¿Kunjamatsa anataña amtanaka utt’ayaña?
Reloj ukan utt'ayatanakap vestíbulo ukan uñjapxasmawa, "reloj" ukan qillqt'at columna uñakipt'asa. [5/0] ukax 5 minutos taqpach anatäwitak sañ muni. [0/60] ukax 60 segundos sapa movimiento sañ muni. Ukat jan valoranïñax jan reloj sañ muni.
Ukhamaraki reloj ukan utt’ayatanakapxa sapa anatañ ventanan título barra ukan uñjaraksnawa. Reloj ukan utt'ayatanakapamp jan iyawsasksta ukhax janiw "Qalltañatakix wakicht'ata" ukx ch'iqt'añati.

Jisktʼa: ¡Mayniw tʼaqhisiyaskitu! ¿Yanapt'apxitasmati ?

Jaysawi:

Aka yanapt’awi tuqita uñxatt’aña: Moderación kamachinaka apnaqirinakataki.
Mä sala de chat pública ukan jan walt’ayatästa ukhax mä moderador ukaw yanapt’ätam.
Jumatix mä anatt’añ utan jan walt’ayatästa ukhaxa, uka apnaqirirux uka cuartot jaqunukuñamawa. Mä apnaqiriru jaqunukuñatakixa, uka botón ukar ch’iqt’añamawa ukatsti cuarto manqhanxa, ukat khitirus jaqunukutax uk ajlliñamawa.
Jumatix privado mensajes ukan jan walt’ayatästa ukhaxa, uka apnaqirirux janiw yäqañamäkiti. Mä apnaqirir jan yäqañatakix, sutip ch’iqt’añamawa. Uñacht’ayata menú ukanxa, ajlliñawa "Nayan listanakaja", ukhama "+ jan yäqaña".
Jilïr menú jistʼarañamawa, ukat kuna amtanakas utji uk uñakiptʼañamawa jan mayit yatiyawinakataki. Jan uñt’at jaqinakat mantanir yatiyawinak jark’aqañamawa, munaschi ukhaxa.

Jiskt’awi: Maynix mä mensaje privado tuqiw chuym ust’ayitu.

Jaysawi:

Moderadoranakax janiw privado mensajenak uñakipapkaspati. Janiw khitis yanaptʼkätamti. App ukax política ukax akhamawa: Privado mensajes ukax chiqpachans privado ukhamawa, ukatx janiw khitis uñjkaspati jan ukasti juma ukat khitimpitix parlt’askta ukakiw uñjkaspati.
Janiw mä alerta apayaniñamäkiti. Alertanakax janiw privado ch’axwawinakatakikiti.
Janiw venganza thaqhañamäkiti mä página pública ukan qillqt’asa, sañäni, perfil ukan qillqt’asa, jan ukax foros ukan, jan ukax salas de chat ukan qillqt’asa. Páginas públicas ukax moderadas ukhamawa, janiw privado mensajes ukar uñtaskiti ukax janiw moderadas ukhamäkiti. Ukat ukhamatwa mutuyatäsma, mayni jaqit sipansa.
Janiw aruskipäwin pantallanakap apayaniñamäkiti. Pantallanakax fabricados ukat falsos ukhamäspawa, ukat janiw pruebas ukhamäkiti. Janiw jumarux atinispkti, kunjamtï mayni jaqir atinisipkta ukhama. Ukatx "Violación de privacidad" ukat jark'atätawa, ukham pantallanak uñt'ayasaxa, mayni jaqit sipansa.

Jisktʼa: Maynimpiw chʼajjwasiyäta. Moderadoranakax nayaruw mutuyapxitu, janiw mayni jaqirux mutuyapkituti. ¡Ukajj janiw cheqapäkiti!

Jaysawi:

Ukajj janiw cheqäkiti. Kunawsatix maynix mä moderador ukan mutuyatäki ukhax mayni apnaqirinakatakix janiw uñjatäkiti. Ukhamasti, ¿kunjamatsa maynix mutuyatäpachati janicha uk yatisma? ¡Janiw uk yatktati!
Janiw moderación lurawinakat jaqinak nayraqatan uñacht’ayañ munktanti. Kunawsatix maynix mä moderador ukan sancionat uñjatäki ukhax janiw jaqinak nayraqatan jisk’achañax wakiskiti sasin amuyapkti.

Jiskt’awi: Nayax chat ukan jark’atatwa, ukampis janiw kuns lurkti. ¡Juramento lurta janiw nayajj ukhamäkti!

Jaysawi:

Aka yanapt’awi tuqita uñxatt’aña: Moderación kamachinaka apnaqirinakataki.
Mä conexión pública de internet ukamp chikancht’asisma ukhax juk’akiw utji, ukampis inas yaqha jaqimp pantjasisma. Aka jan walt’awix mä qawqha pachanakanwa askichasiñapa.