Porandu ojejapóva jepi.

Porandu: Ndaikatúi amohu’ã pe proceso de inscripción.

Mbohovái:

Reñemboguapy jave, oñemondo peteĩ código numérico nde dirección de correo electrónico-pe. Ko código ojejerure solicitud-pe omohu’ã haguã nde registro. Upévare reñeinskrivívo, tekotevẽ remeʼẽ peteĩ direksión de korréo elektróniko ikatúva añetehápe relee.
Eipe’a pe correo electrónico, emoñe’ẽ pe código numérico. Upéi eike pe aplicación-pe pe apodo ha contraseña remboguapyva’ekue reheve. Pe aplicación ojeruréta ndéve rehai hag̃ua pe código numérico, ha upéva rejapovaꞌerã.

Porandu: Ndahupytýi pe correo electrónico orekóva código.

Mbohovái:

Nderehupytýiramo pe kódigo, ehecha rehupytypa pe kundaha héravape "Spam" térã "Junk" térã "Ndojeipotavéiva" térã "Mail ndojeipotavéiva".
¿Rehai porãpa nde dirección de correo electrónico? ¿Reipe’ápa pe dirección de correo electrónico hekopete? Ko’ãichagua confusión oiko py’ỹieterei.
Oñemyatyrõ hag̃ua ko mba’e, kóva ha’e tape iporãvéva: Eipe’a ne kuatiañe’ẽ ryru, ha emondo peteĩ kuatiañe’ẽ ndejehegui nde kuatiañe’ẽme. Ehechápa rehupytypa pe correo electrónico prueba rehegua.

Porandu: Akambiase che apodo térã che sexo.

Mbohovái:

Nahániri, ndorohejái upéva. Reñongatu peteĩ apodo tapiaite ĝuarã, ha katuete reñongatu peteĩchagua sexo. Ojeproivi umi perfil falso.
Advertencia: Rejapóramo peteĩ cuenta gua’u género opuesto ndive, rohechakuaáta, ha romosẽta pe aplicación-gui.
Ñe’ẽñemi: Reñeha’ãramo remoambue ne apodo remoheñóivo peteĩ cuenta gua’u, rohechakuaáta, ha romosẽta pe aplicación-gui.

Porandu: Cheresarái che puruhára réra ha che ñe’ẽñemi.

Mbohovái:

Eipuru pe botón emohendajey hag̃ua ne ñe’ẽñemi página jeikerã guype. Tekotevẽta rehupyty umi correo electrónico pe dirección de correo electrónico reiporuva’ekuépe remboguapy hag̃ua pe cuenta. Rehupytýta ne puruhára réra correo electrónico rupive, ha peteĩ código remohendajey hag̃ua ne ñe’ẽñemi.

Porandu: Amboguese che cuenta tapiaite g̃uarã.

Mbohovái:

Ñe’ẽñemi: Ojeproivi embogue ne kundaha remoambueséramo ne apodo añoite. Reñembotovéta ore aplicación-gui rembogue ramo peteĩ cuenta, juste remoheñói hag̃ua ambue ha remoambue hag̃ua nde apodo.
Pe app ryepýgui , eity ko enlace embogue hag̃ua ne cuenta .
Eñangareko porãke: Ko tembiapo ndaikatuvéima ojereverti.

Porandu: Oĩ peteĩ mbaʼe vai pe prográmape.

Mbohovái:

Ok, eñe’ẽmi orendive email@email.com -pe.
Reipotáramo roipytyvõ ndéve térã romyatyrõ pe jejavy, tekotevẽ reme’ẽ heta detalle ikatúva:

¿Reiporúpa peteĩ komputadóra térã peteĩ teléfono? ¿Windows térã mac térã android? ¿Eiporúpa pe versión web térã pe aplicación oñeinstaláva?
¿Rehechápa peteĩ marandu jejavy rehegua? Mba’épa pe marandu jejavy rehegua.
Mba’épa nomba’apói añetehápe? Mbaʼépa añetehápe oiko? Mbaʼépa rehaʼarõ raʼe upéva rangue?
Mba'éichapa reikuaa ha'eha peteî error? ¿Reikuaápa mba’éichapa ikatu reproduci pe error?
¿Oiko piko raʼe upe mboyve pe error? Térãpa omba’apo ra’e yma ha ko’áĝa ojavy?

Porandu: Ndahupytýi umi marandu peteĩ tapichágui. Ahechakuaa pe icono ohechaukáva ohaiha, ha katu ndahupytýi mba'eve.

Mbohovái:

Ha’e remoambuégui peteĩ opción, oiméne rejapo’ỹre a propósito. Ko'ápe ojehechauka mba'éichapa ikatu oñemyatyrõ ko apañuãi:
Eipe’a pe menú principal. Ojepyso pe botón Ñemboheko. Eiporavo "Poruhárape g̃uarã ñemboheko", upéi "Che listakuéra", upéi "Che lista ignorar rehegua". Ehechápa remboyke pe tapichápe, ha oiméramo si, eipe’a pe tapichápe nde lista de ignorar-gui.
Eipe’a pe menú principal. Ojepyso pe botón Ñemboheko. Eiporavo "Marandu ndojejeruréiva", upéi "Marandu pya'e". Ejesareko eiporavo hag̃ua opción "Emoneĩ: oimeraẽvagui".

Porandu: Py’ỹi añemboja’o pe servidor-gui. Che pochy!

Mbohovái:

Reiporúpa peteĩ conexión nde celular guive ? Emombe’u pe apañuãi nde internet ñeme’ẽhárape. Haʼekuéra ningo oreko rresponsavilida ko mbaʼére.
Oiméramo reguereko jeike peteĩ WIFI joajuhápe, reipuruva’erã. Oñemyatyrõta ne provléma.

Porandu: Sapyʼánte pe prográma mbeguekatu, ha ahaʼarõvaʼerã unos kuánto segúndo. Che pochy!

Mbohovái:

Kóva ha’e peteĩ programa en línea, ojoajúva peteĩ servidor internet rehe. Sapyʼánte remboguapýramo peteĩ botón, pe ñembohovái ogueraha unos kuánto segúndo. Péva ojehu pe conexión red rehegua ipya’eve térã sa’ive rupi, odependéva aravo ára rehegua. Ani reñemboja heta jey peteĩ botón-pe. Eha’arõnte pe servidor ombohovái peve.
Reiporúpa peteĩ conexión nde celular guive ? Oiméramo reguereko jeike peteĩ WIFI joajuhápe, reipuruva’erã.
Ne adversario ndorekói peteĩchagua modelo de teléfono ndehegui. Ombopu jave, pe prográma ikatu ombaʼapo mbeguekatuve ombaʼapohágui nde mákinape. Pe servidor ombojoajúta ne teléfonokuéra, ha ndejapóta reha’arõ hag̃ua mokõivéva peime peve preparádo.
Umi juego en línea ningo igustoiterei. Péro oreko avei hikuái inconveniente.

Porandu: Pe traduksión nde prográmagui ningo ivaieterei.

Mbohovái:

Ko app ojetradusi ijeheguiete 140 idiómape, ojeporúvo peteĩ software de traduksión.
Reñeʼẽramo ingléspe, emoambue pe idióma ingléspe umi opsión de prográmape. Rehupytýta pe téxto orihinál rejavyʼỹre.

Porandu: Ndaikatúi ajuhu peteĩ socio de juego.

Mbohovái:

Emoñe’ẽ ko tema pytyvõrã: Mba’éichapa ikatu jajuhu ñembosarái ñañembosarái haĝua?
Eñeha’ã ambue ñembosarái, ojeguerohoryvéva.
Ejapo peteĩ koty, ha ehaʼarõ unos kuánto minúto.
Eho peteĩ sala de chat-pe. Nde suerte ramo, rejuhúta peteĩ socio de juego upépe.

Porandu: Aike peteĩ kotýpe, ha katu pe ñembosarái noñepyrũi.

Mbohovái:

Emoñe’ẽ ko tema pytyvõrã: Mba’éichapa oñepyrũta ñembosarái?
Sapy’ánte ambue tapichakuéra hembiapo heta. Ndojapóiramo hikuái clic pe botón "Oñepyrũ hag̃ua", eñeha'ã eñembosarái ambue sala de juegos-pe.
Umi juego en línea ningo igustoiterei. Péro oreko avei hikuái inconveniente.

Porandu: Ndaikatúi aipe’a hetave mokõi sala de juego-gui. Naikũmbýi.

Mbohovái:

Ikatu oguereko 2 sala de juegos ventána añónte ojepe’áva peteĩ jave. Emboty peteĩva umívagui reike hag̃ua peteĩ pyahúpe.
Ndereikuaaporãiramo mbaꞌeichaitépa ojeipeꞌa ha oñemboty umi ventána, emoñeꞌe ko pytyvõrã: Eike programa-pe.

Porandu: Peteĩ ñembosarái aja, pe reloj ndaha’éi hekopete.

Mbohovái:

Pe app oipuru peteĩ técnica de programación particular oasegura hag̃ua umi juego hekojojaha: Peteĩ jugador oguerekóramo peteĩ retraso anormal transmisión rehegua internet-pe, pe reloj ojeajusta ijeheguiete. Ikatu haʼete ku ne kóntrape oipuruha hetave tiémpo ikatúvagui, péro japu upéva. Pe aravo okomputavaꞌekue pe servidor hekopeteve, ha odepende heta mbaꞌe rehe.

Porandu: Oĩ tapicha ombotavýva reloj reheve.

Mbohovái:

Péva ndaha’éi añetegua. Peteĩ tabla karameg̃ua ikatu omohenda reloj oimeraẽva valor-pe.
Emoñe’ẽ ko tema pytyvõrã: Mba’éichapa ikatu emohenda umi opción ñembosarái rehegua?
Ikatu ojehecha reloj ñemboheko vestíbulo-pe, remañávo columna hérava "reloj". [5/0] he’ise 5 minuto ñembosarái pukukue javeve. [0/60] he’ise 60 segundo peteĩ movimiento-pe. Ha ndaipóri valor he’ise ndaiporiha reloj.
Ikatu avei rehecha reloj ñemboheko barra título-pe peteĩteĩva ñembosarái ventána-pe. Ndereikóiramo de acuerdo reloj ñemboheko ndive, ani eñemboguejy pe botón "Oĩmava oñepyrũ hag̃ua".

Porandu: ¡Oĩ chemoñeñandu vaíva! Ikatúpa chepytyvõ ?

Mbohovái:

Emoñe’ẽ ko pytyvõrã: Regla moderación rehegua puruhárape g̃uarã.
Oiméramo nde acoso peteĩ sala de chat pública-pe, peteĩ moderador nepytyvõta.
Oiméramo nde acoso peteĩ sala de juego-pe, remosẽva’erã pe usuario-pe pe koty’ígui. Omosẽ hag̃ua peteĩ puruhárape, ojepyso pe botón koty guype, ha eiporavo puruhára omosẽ hag̃ua.
Oiméramo nde jehasa’asy marandu privado-pe, emboykeva’erã puruhárape. Emboyke hag̃ua peteĩ puruhárape, eñemboguejy héra. Pe menú ojehechaukávape, eiporavo "Che listakuéra", upéicharõ "+ omboyke".
Eipe’a pe menú principal ha emaña umi opción rehe marandu ojejerurévape g̃uarã. Ikatu emboty marandu oúva tapicha ojekuaa’ỹvagui, reipotáramo.

Porandu: Oĩ chembopochýva peteĩ mensáhe privádope.

Mbohovái:

Umi moderador ndaikatúi omoñe’ẽ ne marandu privado. Avave nanepytyvõmo'ãi. Pe app política ha’e ko’ãva: Marandu privado añetehápe ha’e privado, ha avave ndaikatúi ohecha ndaha’éiramo nde ha pe tapicha reñe’ẽva ndive.
Ani remondo peteĩ alerta. Umi alerta ndaha'éi disputa privada-pe guarã.
Ani reheka venganza rehaívo peteĩ página pública-pe, por ehémplo nde perfil-pe, térã umi foro-pe, térã umi sala de chat-pe. Umi página pública oñemboheko, ojoavy umi marandu privado-gui noñemoderáiva. Ha upéicha rejekastiga vaʼerãmoʼã, pe ótrope rangue.
Ani remondo pantalla’i pe ñomongeta rehegua. Umi pantalla ikatu ojejapo ha ojejapo gua’u, ha ndaha’éi prueba. Ndorojeroviapái nderehe, rojeroviaháicha ambue tapicháre. Ha oñembotovéta ndéve "Violación de privacidad" rehe remoherakuãramo ko'ãichagua pantalla, ambue tapicha rangue.

Porandu: Che areko kuri peteĩ disputa peteĩ persónandi. Umi moderador chekastiga, ha ndaha’éi pe ambue tapichápe. ¡Ihusto ningo!

Mbohovái:

Péva ndaha’éi añetegua. Oĩramo ojekastigáva peteĩ moderador rupive, ojehecha’ỹ ambue puruhárape. Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa reikuaa ojekastiga térãpa nahániri pe ótrope? ¡Ndereikuaái upéva!
Ndorohechaukaséi público-pe umi acción moderación rehegua. Oî jave sancionado peteî moderador, noroimo'ãi tekotevêha oñemomirî ichupe públicamente.

Porandu: Ojeproivi chéve pe chat-pe, ha katu ndajapói mba'eve. ¡Ahura ndaha’eiha che!

Mbohovái:

Emoñe’ẽ ko pytyvõrã: Regla moderación rehegua puruhárape g̃uarã.
Rekomparti ramo peteĩ conexión internet pública, sa’i, ha katu ikatu ojejavy ambue tapicháre. Ko mba’e oñesolusiona va’erã ijehegui mbovymi aravo’ípe.